小猪佩奇中英文剧本及难点解析（第一季第2集）
难点解析
At bath time
在洗澡的时候
shares with
与…共享
be tucked up/in
被盖住，引申为睡在床上
throw in the air
抛向空中
fall back
略微退后; （军队）撤退;
draughts [drɑːfts]
n. 国际象棋;
in bath “在洗澡,在淋浴” in the bath“在浴室（不一定是洗澡）
剧本（台词）
George’s favourite toy is Mr. Dinosaur.
乔治最喜欢的玩具是恐龙先生。
DineDine SawSaw.
恐龙
George loves Mr. Dinosaur.
乔治最喜欢恐龙先生了。
Grrrrrrrrrrrrrrrr..
咯~
Sometimes, George likes to scare Peppa with Mr. Dinosaur.
有时候，乔治喜欢用恐龙先生吓唬佩奇。
Sometimes, George likes to scare Peppa with Mr. Dinosaur.
有时候，乔治喜欢用恐龙先生吓唬佩奇。
Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.
咯~
Eeek. Too scary.
呃， 太吓人了。
At suppertime, Mr. Dinosaur sits next to George.
吃晚饭时，恐龙先生坐在乔治的身边。
I beg your pardon.
很抱歉。
Was that you George, or was it Mr. Dinosaur?
是你吗, 乔治，还是恐龙先生？
DineDine SawSaw.
恐龙。
At bath time, George shares his bath with Mr. Dinosaur
在洗澡的时候，乔治跟恐龙先生一起洗。
Grrrrrrrrrrrrr.
咯~
Goodnight, Peppa.
晚安，佩奇。
Goodnight, Mummy.
晚安，妈妈。
Goodnight, George.
晚安，乔治。
And goodnight, Mr. Dinosaur.
晚安，恐龙先生。
Grrrrrrrrr.
咯~
When George goes to bed,
乔治睡觉时，
Mr. Dinosaur is tucked up with him.
恐龙先生和他一起睡。
George’s favourite game is throwing Mr. Dinosaur up in the air…
乔治最喜欢的游戏是把恐龙先生扔上天空。。。
Wheeeeeee.
…and catching him when he falls back down.
然后在他掉下来时把他接住
Wheeeeeeeee.
Peppa and Daddy Pig are playing draughts.
佩奇正在和猪爸爸捉国际跳棋。
I win, Daddy.
我赢了，爸爸。
Oh, well done,Peppa.
哦，下得好，佩奇。
Whhhhaaaaaaaaaaa。
哇~
George?
乔治？
Whaaaaaaaaa.
哇~
George, what’s the matter?
乔治，出什么事了？
DineDine SawSaw…
恐龙。。。
George, have you lost Mr. Dinosaur?
乔治，你是不是把恐龙先生弄丢了？
George has lost Mr. Dinosaur.
乔治把恐龙先生弄丢了。
Don’t worry George.
不用担心，乔治。
We’ll find Mr. Dinosaur.
我们会找到恐龙先生的。
It’s a job for a detective.
这是侦探的工作。
Daddy, what is a detective?
爸爸，什么是侦探？
A detective is a very important person
侦探是很重要的人
who is good at finding things.
他们善长找到丢失的东西。
Me. Me. I’m good at finding things.
我，我。我善长找东西。
Alright. Peppa is the detective.
好吧。那现在佩奇就是侦探了。
George. I am the detective.
乔治，我现在是侦探了。
I will help you find Mr. Dinosaur.
我会帮你找到恐龙先生的。
Maybe the detective should ask George some simple questions.
也许侦探小姐应该问乔治一些简单的问题。
George? where’s Mr. Dinosaur?
乔治？恐龙先生在哪里呢？
Whaaaaaaaaaa.
哇~
George does not know where Mr. Dinosaur is.
乔治不知道恐龙先生在哪里。
The detective could try and guess
侦探小姐要尝试猜猜
where Mr. Dinosaur might be.
恐龙先生可能在哪里。
I know. I know where he is.
我知道。我知道他在哪了。
George always has Mr. Dinosaur with him in the bath.
乔治在洗澡时总是让恐龙先生陪着
So Mr. Dinosaur is in the bath.
所以恐龙先生在浴缸里。
Mr. Dinosaur is not in the bath.
恐龙先生不在浴缸里。
Oh. I know.
哦，我知道了。
I know where Mr. Dinosaur is.
我知道恐龙先生在哪里了。
George always has Mr.Dinosaur in his bed at night.
乔治在晚上睡觉时，总是让恐龙先生陪着
So that’s where he is.
所以他应该在床上。
Mr. Dinosaur is not in George’s bed.
恐龙先生不在乔治的床上。
Oh.
哦。
Maybe we should try the garden.
也许我们应该去花园里找找。
Yes, the garden.
是的，是花园。
I was going to say that.
我正准备这样说。
Where is Mr. Dinosaur?
恐龙先生在哪？
Mr. Dinosaur is very hard to find.
看来很难找到恐龙先生。
Oh. Mr. Dinosaur isn’t anywhere.
哦。哪里都没有恐龙先生。
George? You do love to throw Mr. Dinosaur in the air…
乔治？你喜欢把恐龙先生扔到空中。。。
I wonder if this time you threw Mr. Dinosaur just a bit too high.
我想这一次你是不是把恐龙先生扔得太高了一点。
There he is. There he is.
在那里，在那里。
I saw him first.
是我先看到他的。
Well done, Peppa.
干得好，佩奇。
You really are a very good detective.
你真是一名出色的侦探。
DineDine SawSaw.
恐龙。
Grrrrrrrrrr.
咯~
George is so happy to have Mr. Dinosaur back again.
找回了恐龙先生，乔治开心得不得了。
Wheeeeeeeeee.
Maybe it isn’t a good idea to play with dinosaurs near trees.
在树附近和恐龙先生玩也许不是一个好主意。
DineDine Sawsaw.
恐龙.
