小猪佩奇中英文剧本及难点解析（第一季第3集）
难点解析
flying a kite
放风筝
picks up a bit
有点起色
a bit of an expert
有点专业
got caught
被捉住; 被抓; 被套
covered in mud
被泥浆覆盖,沾满污泥
stand back
置身事外，退一步
剧本（台词）
It is a bright, sunny day.Peppa and her family are in the park.
今天是一个阳光明媚的日子。佩奇和家人在公园玩。
They are going to fly a kite!
他们要去放风筝！
George is going to fly the kite first.
乔治要第一个把风筝放起来。
George runs as fast as he can. But the kite won’t fly.
乔治尽全力跑。但是风筝就是不能飞起来。
George! You’re doing it all wrong!
乔治！你完全做错了！
You didn’t run fast enough. Now, it’s my turn!
你跑得不够快。 现在，轮到我了。
Peppa runs as fast as she can.
佩奇也在用全力地跑。
But the kite still won’t fly.
但是风筝仍然没有飞起来。
The kite won’t fly if there isn’t any wind,
如果没有风，风筝是飞不起来的，
no matter how fast you run.
无论你们跑多快。
Oh!
哦！
We’ll just have to wait, until the wind picks up a bit.
我们只能等等，直到风大一点。
Oh!
哦！
Look, it’s getting windy!
看，现在起风了！
Now that it is windy, the kite can fly!
现在起风了，风筝可以飞起来了！
The wind is quite strong now.
现在风刮得很大了。
George! Wahhh!
乔治！哇！
Peppa!
佩奇！
Thank you, Daddy！
谢谢你，爸爸！
Daddy Pig flies the kite.
猪爸爸开始放风筝了。
Hurray!
好耶！
Higher, higher!
高点，再高点！
Daddy pig flies the kite very well.
猪爸爸的风筝放得很不错。
Wow!
喔！
Yes, I am a bit of an expert at these things
没错，放风筝我算是专家了。
Watch out for the trees!
你会把风筝卡在树上的。
Don’t worry; I know what I’m doing.
不用担心；我知道我在做什么。
Oh, dear. Daddy Pig has got the kite caught in a tree.
哦，糟糕。猪爸爸把风筝卡在了一棵树上。
Oh, no!
哦，糟糕！
Hmmm!
嗯！
Don’t worry, George. Daddy will get the kite down.
不用担心，乔治。爸爸会把风筝拿下来的。
Hurray!
好耶！
Err… yes.
呃。。。是的。
Careful! There’s a big muddy puddle!
小心点！那里有一个大泥坑！
Peppa and George love to jump in muddy puddles.
佩奇和乔治喜欢跳进泥坑玩。
Can we jump in the puddle? Please!
我们可以跳进泥坑里吗？求你们了！
No. I don’t want you covered in mud.
不行。我不想你们浑身都是泥。
Ohhhhhhhhh…
哦~。。。
Stand back, children.
往后站，孩子们。
Please be careful, Daddy Pig!
请一定要小心，猪爸爸！
I know what I’m doing.
我知道我在做什么。
Please be careful!
请一定要小心！
Just a bit further, Daddy!
还要往前一点点，爸爸！
Daddy Pig, you are much too heavy for that branch!
猪爸爸，你太重了树枝撑不住了！
Nonsense! I know exactly how heavy I am. There!
胡说！我知道我自己有多重！够到了！
Hurray!
好耶！
Daddy Pig has rescued the kite!
猪爸爸拿到了风筝！
Whoa!
喔！
Oh, dear. Everyone is covered in mud.
哦，糟糕。每个人身上都是泥了。
It’s only mud.
只是些泥而已啦。
Luckily, Daddy Pig hasn’t hurt himseIf.
幸好，猪爸爸没有摔伤。
And the kite is out of the tree!
而风筝也从树上拿下来了！
Hurray!
好耶！
Mummy… Now that we are all muddy,
妈妈。。。现在我们都全身是泥了，
can we jump in the puddle?
我们可以跳进泥坑里玩了吧？
I suppose so. After all, you can’t get any muddier…
我想可以了。毕竟你们不会更脏了。。。
And I think Daddy Pig is going to be doing the washing…
但我想猪爸爸得去洗洗才行。。。
Oh!
哦！
Peppa and George love jumping up and down in muddy puddles!
佩奇得乔治喜欢在泥坑里跳来跳去！
Mummy and Daddy love jumping up and down in muddy puddles.
妈妈和爸爸也喜欢在泥坑里跳来跳去！
Everyone loves jumping up and down in muddy puddles!
大家都喜欢在泥坑里跳来跳去！
Jumping up and down in muddy puddles is just as much fun as flying the kite!
在泥坑里跳来跳去就与放风筝一样有趣！
